1 00:01:13,722 --> 00:01:14,721 בדיוק בזמן. 2 00:01:17,635 --> 00:01:21,403 - מה שלא יקרה, אל תזוז. - יהיה מגניב. 3 00:01:21,404 --> 00:01:24,973 אני רק אשב כאן, וחכה שהגבר שלי יחזור בשבילי. 4 00:01:46,575 --> 00:01:48,954 אם הם לא יהיו כאן בעוד חמש, התפצלנו. 5 00:02:25,494 --> 00:02:26,960 למה הם מחכים? 6 00:02:26,960 --> 00:02:30,011 אולי הם עצבניים כמוך. אל תגיד לי שאני עצבני. 7 00:02:30,130 --> 00:02:32,460 עשיתי את הדבר הזה בעבר למדת איך להתנער. 8 00:02:33,284 --> 00:02:34,584 מה זה? 9 00:02:36,185 --> 00:02:37,052 מוּכָן? 10 00:02:37,052 --> 00:02:41,053 לא, לא. המתן כמה דקות. בוא נניח להם להזיע קצת, הא? 11 00:02:42,575 --> 00:02:44,020 הם משחקים איתנו... 12 00:02:44,621 --> 00:02:45,094 טריק! 13 00:02:46,019 --> 00:02:47,282 עזוב את החרא הזה! 14 00:02:49,158 --> 00:02:50,159 סימן להם. 15 00:02:51,066 --> 00:02:52,216 אם הוא לא עונה, אנחנו עוזבים. 16 00:02:56,744 --> 00:03:00,343 כדאי שנעשה את זה, פרנק. - אתם מוכנים, שם? 17 00:03:02,522 --> 00:03:03,071 כֵּן. 18 00:03:07,393 --> 00:03:08,025 בוא נעשה את זה. 19 00:03:32,214 --> 00:03:35,446 - למה חיכית? אני עשיתי ספירה! 20 00:03:35,447 --> 00:03:39,663 אחרי הכל, לא הייתי רוצה לרמות אותך. לא, אתה בטוח שלא. 21 00:03:40,139 --> 00:03:41,664 אתה רוצה להמשיך עם זה? 22 00:03:42,178 --> 00:03:43,132 בְּסֵדֶר. 23 00:03:49,718 --> 00:03:51,717 מה לעזאזל אתה רוצה? 24 00:03:59,340 --> 00:04:02,149 - מי הנוקשה? - חבר. 25 00:04:03,535 --> 00:04:04,534 איפה המוצר? 26 00:04:06,500 --> 00:04:09,131 - הכל שם, בנאדם. ובכן, אתה רוצה להראות לי את זה? 27 00:04:09,650 --> 00:04:10,566 אתה תלך ראשון. 28 00:04:11,359 --> 00:04:14,380 - לא, אתה. כמה זמן אנחנו ממשיכים לרקוד ככה? 29 00:04:14,867 --> 00:04:16,100 כן, ובכן הריקוד המזוין הסתיים! 30 00:04:25,026 --> 00:04:26,160 זה לא חכם, הא? 31 00:04:26,684 --> 00:04:29,384 עכשיו, אנחנו הולכים להרוג אחד את השני, ואף אחד לא ירוויח כסף. 32 00:04:32,924 --> 00:04:34,914 - מה אתה עושה כאן? מה אתה חושב שאני עושה כאן? 33 00:04:34,914 --> 00:04:36,918 - צא מהמכונית שלך! - התרחק ממני לעזאזל! 34 00:04:37,880 --> 00:04:40,132 אתה בא איתי, לעזאזל. הו, לעזאזל רד ממני! 35 00:04:41,978 --> 00:04:43,860 הנה זה. תסתכל. 36 00:04:44,940 --> 00:04:45,546 פתח אותו. 37 00:04:46,202 --> 00:04:48,094 לך תזדיין! אתה פותח את זה! 38 00:04:48,858 --> 00:04:51,031 בְּסֵדֶר. עָדִין. 39 00:04:54,975 --> 00:04:56,129 אתה רוצה להיות מת? 40 00:04:56,353 --> 00:04:57,162 הממ? 41 00:04:57,286 --> 00:04:59,209 הנה ההזדמנות של החיים, חבר. 42 00:05:00,555 --> 00:05:03,154 - לא! רד ממני! - אל תחשוב על זה אפילו! 43 00:05:07,747 --> 00:05:10,074 - התקנה! - בילי! 44 00:05:10,098 --> 00:05:11,498 זה התקנה מזוינת! 45 00:05:29,719 --> 00:05:31,458 לך לאוטו! לך למכונית המזוינת! 46 00:06:02,466 --> 00:06:03,765 לך לטנדר, אני אכסה אותך! 47 00:06:16,870 --> 00:06:18,183 וואלאס! 48 00:06:30,242 --> 00:06:31,254 וואלאס! 49 00:06:38,821 --> 00:06:39,245 קדימה! 50 00:07:18,285 --> 00:07:19,194 היי, רגע! 51 00:07:40,782 --> 00:07:43,560 צא מהמכונית, בנאדם! צא מהמכונית המזוינת! 52 00:07:44,582 --> 00:07:45,765 - תזיז את זה! - קבל. הַחוּצָה. 53 00:08:17,928 --> 00:08:19,737 אתה מוקף לחלוטין! 54 00:08:20,061 --> 00:08:23,561 זרוק את הנשק שלך והניח הידיים שלך מעל הראש, עכשיו! 55 00:08:24,701 --> 00:08:26,366 אני רוצה לראות ידיים, אני רוצה לראות ידיים! 56 00:08:49,424 --> 00:08:50,526 הוא טבח בו. 57 00:08:54,120 --> 00:08:55,519 רק כדי שאוכל לצפות. 58 00:08:59,501 --> 00:09:02,694 פאקינג ממזרים! הם הקימו אותנו! קאסאג'יאן, הוא לא יאמין לזה! 59 00:09:02,695 --> 00:09:04,983 הו, הוא יאמין לזה... קיבלתי את הכסף שלהם... 60 00:09:04,984 --> 00:09:07,896 כן, טוב, איבדנו את הסמים. יש לי את הסם. 61 00:09:07,896 --> 00:09:08,894 נהדר, אנחנו ברווחים. 62 00:09:09,407 --> 00:09:10,386 לעזאזל עם הרווח! 63 00:09:10,410 --> 00:09:13,510 אני חייב להגיע לבית חולים! אני לא אצליח! 64 00:09:13,687 --> 00:09:15,907 לֹא! אנחנו הולכים לסירה! 65 00:09:17,638 --> 00:09:19,959 הוא יכול להיות מת! אני חייב לגלות מה קרה לו. 66 00:09:19,960 --> 00:09:21,260 עכשיו אני לא ממש מבין אותך. 67 00:09:21,284 --> 00:09:22,737 אתה יכול לקבל את עצמך נהרג, שם. 68 00:09:23,061 --> 00:09:25,601 שתוק, אני לא מקשיב לך! ובכן, אתה חייב להקשיב לי... 69 00:09:25,601 --> 00:09:27,845 אני אח שלך. המשפחה היחידה שיש לך. 70 00:09:38,324 --> 00:09:41,493 כואב לי מאוד... פשוט תפסיק עם הבכיינים שלך... 71 00:09:41,878 --> 00:09:43,863 מישהו בטח היה ידע שזה הולך רע. 72 00:09:44,287 --> 00:09:46,987 שתוק לעזאזל. מי יכול היה לדעת שזה הולך רע? 73 00:09:47,164 --> 00:09:50,180 כולם מתים, חוץ מאיתנו. אז לאן האישה שלך הגיעה? 74 00:09:50,808 --> 00:09:52,611 מה לעזאזל העסק שלך? היא התרחקה. 75 00:09:53,584 --> 00:09:54,369 איך אתה יודע? 76 00:09:55,835 --> 00:09:58,541 היא ברחה, בדקתי את המכונית. - מתי? 77 00:09:58,900 --> 00:10:00,559 "כַּאֲשֵׁר?" לִפנֵי. למה אתה מנסה להגיע? 78 00:10:00,700 --> 00:10:01,425 היא עזבה! 79 00:10:02,081 --> 00:10:03,660 מזל שהיא יצאה, בנאדם. מה רצית שהיא תעשה? 80 00:10:03,684 --> 00:10:05,484 קפוץ לשם ו להכות אותם עם הארנק שלה? 81 00:10:05,662 --> 00:10:07,381 היא לא הייתה צריכה להיות שם מלכתחילה. 82 00:10:07,760 --> 00:10:09,060 לך תזדיין, בנאדם! 83 00:10:09,167 --> 00:10:10,988 היא נעלמה לפני שהכל התחיל! 84 00:10:11,712 --> 00:10:14,612 לא, היא לא הייתה! אתה סוגר הפה השקר שלך לעזאזל! 85 00:10:14,689 --> 00:10:15,985 אתה צודק... 86 00:10:16,109 --> 00:10:19,609 רק תביא לי רופא. אני לא אצליח. 87 00:10:19,785 --> 00:10:20,621 בלי צחוק. 88 00:10:35,933 --> 00:10:37,484 אני חייב לראות אם הוא בסדר! 89 00:10:40,392 --> 00:10:41,686 תשכח ממנו. 90 00:10:54,981 --> 00:10:57,341 נמאס לי מהחרא הזה! נמאס לי לחיות כמו עכברוש בתוך חור! 91 00:10:58,789 --> 00:11:00,803 ובכן, כשאתה מקבל עבודה, נשיג דירה טובה יותר. 92 00:11:01,104 --> 00:11:02,295 אני לא צריך שום עבודה! 93 00:11:02,895 --> 00:11:05,005 ובכן, מה אתה הולך לעשות? לחיות מהירושה? 94 00:11:05,229 --> 00:11:07,229 לא... 95 00:11:08,066 --> 00:11:09,112 אני חי עם גנטרי. 96 00:11:10,557 --> 00:11:11,830 מעל גופתי המתה. 97 00:11:12,841 --> 00:11:14,715 לִרְאוֹת? אתה צריך לחתוך את החרא הזה! 98 00:11:14,739 --> 00:11:17,139 אני יכול לעשות מה שאני רוצה! אני אוהב אותו, הוא אוהב אותי! 99 00:11:17,459 --> 00:11:18,350 הוא אוהב אותך? 100 00:11:18,774 --> 00:11:20,374 ומה זה יהיה עוקצני קטן יודע על אהבה? 101 00:11:20,951 --> 00:11:23,028 אתה לא יודע עליו כלום! - ובכן, מה אני צריך לדעת? 102 00:11:23,329 --> 00:11:24,750 הוא לקח אותך באמצע של איזושהי עסקת סמים! 103 00:11:24,774 --> 00:11:27,574 ואיזה אדם בשכלו ייקח אותך למקום כזה? 104 00:11:27,750 --> 00:11:30,366 הוא לא רצה לקחת אותי, לשום מקום! רציתי להיות שם! 105 00:11:30,442 --> 00:11:32,041 להרוג אנשים עם איזה גנגסטר דל חיים? 106 00:11:32,465 --> 00:11:34,465 ובכן, אז אתה יותר משוגע ממנו! 107 00:11:34,785 --> 00:11:36,052 למה לי להקשיב לך? 108 00:11:36,452 --> 00:11:40,695 התחת שלך תצא מהצבא: "כוחות מיוחדים!" "גיבור גדול!" 109 00:11:41,260 --> 00:11:44,813 ועכשיו מה אתה עושה? לנהוג במונית... עסקה מזוינת גדולה! 110 00:12:01,513 --> 00:12:02,270 תגביר את זה! 111 00:12:02,894 --> 00:12:05,594 כשנחזור, Live Eyes' הלן לוינסקי נמצאת במקום, 112 00:12:05,618 --> 00:12:07,018 בבית הקברות הר פורסט, 113 00:12:07,042 --> 00:12:09,242 כששוטרים מסרקים דרך ההריסות. 114 00:12:14,955 --> 00:12:15,729 חרא... 115 00:12:17,953 --> 00:12:18,553 טרה! 116 00:12:21,224 --> 00:12:22,124 טרה! 117 00:12:38,285 --> 00:12:41,099 שישה ברדסים ניצחו. הישארו מעודכנים ציונים סופיים ב-11. 118 00:12:41,123 --> 00:12:43,123 רגיש ופגיע, כמו תמיד. 119 00:12:43,300 --> 00:12:45,495 גע בלחצן הלא נכון, לעולם לא תעבוד שוב. 120 00:12:46,176 --> 00:12:47,184 כן, טוב, גם לא האם אתה, ג'ימי. 121 00:12:50,649 --> 00:12:53,534 קצת אחרי 16:00 אחר הצהריים, צוות של שוטרים 122 00:12:53,558 --> 00:12:56,058 מעורב בחשאי הותקפו קניית סמים. 123 00:12:56,435 --> 00:12:58,990 שוטר, ושישה חשודים, נהרגו. 124 00:13:00,189 --> 00:13:01,256 אתה תהיה בסדר? 125 00:13:02,736 --> 00:13:05,562 אני אראה אותך מחר או יום שני. - נכון... 126 00:13:06,807 --> 00:13:07,707 תתפוס אותך מאוחר יותר, ג'ימי... 127 00:13:07,932 --> 00:13:08,851 פרנק! 128 00:13:09,275 --> 00:13:11,275 אני ממש מצטער על וואלאס... 129 00:13:12,801 --> 00:13:13,843 איך זה התקלקל? 130 00:13:14,163 --> 00:13:16,547 תראה, תהיה מסיבת עיתונאים, בבוקר. אתה יכול לשאול אותם. 131 00:13:16,984 --> 00:13:18,358 קדימה, אני רק שואל... 132 00:13:18,862 --> 00:13:21,461 בלי מיקרופון, בלי פנקס, חתמתי ללילה? 133 00:13:21,562 --> 00:13:24,286 הלן, אני מכיר אותך חמש שנים; מעולם לא חתמת. 134 00:13:24,710 --> 00:13:25,810 זו הייתה הבעיה. 135 00:13:26,528 --> 00:13:29,455 כן, טוב, הייתי רוצה לחשוב שכן שניהם גדלו קצת מאז, פרנק. 136 00:13:29,908 --> 00:13:30,925 כן, נכון... 137 00:13:32,260 --> 00:13:35,511 אני לא יודע בדיוק מה אתה עובר. אני רק רוצה לעזור, אם אני יכול. 138 00:13:35,811 --> 00:13:38,126 כֵּן. במיוחד אם יש א סיפור טוב בשבילך, הא? 139 00:13:38,135 --> 00:13:40,122 היי, זה לא הוגן, פרנק! 140 00:13:40,643 --> 00:13:44,511 אני רק מנסה לעשות עבודה קשה, הדרך הטובה ביותר שאני יכול. בדיוק כמוך. 141 00:13:44,612 --> 00:13:46,248 לא... לא, זה לא אותו דבר... 142 00:13:46,272 --> 00:13:48,272 יש לך "יום קשה", המצלמה שלך נתקעת... 143 00:13:48,349 --> 00:13:50,566 הלילה, אני הולך לשבת בחדר המגורים של וואלאס... 144 00:13:50,790 --> 00:13:52,202 מסתכל על הפנים של אשתו... 145 00:13:52,226 --> 00:13:55,251 צופה בכל עולמה משתקע! יש הבדל גדול, הלן! 146 00:13:57,043 --> 00:13:58,266 אני מצטער, פרנק... 147 00:14:05,880 --> 00:14:07,259 אני יכול להסיע אותך חזרה לעיר? 148 00:14:09,768 --> 00:14:10,928 אָנָא? 149 00:14:21,138 --> 00:14:22,939 מר קסאג'יאן יראה אותך עכשיו. 150 00:14:24,722 --> 00:14:25,360 לָקוּם. 151 00:14:54,951 --> 00:15:01,487 כשהגעת אליי לראשונה, ראיתי... כוח מיוחד. 152 00:15:01,951 --> 00:15:05,518 - זה לא תמיד סימן טוב. הם הקימו אותנו. 153 00:15:05,542 --> 00:15:06,442 אני יודע. 154 00:15:08,432 --> 00:15:10,954 האם אתה יודע מה זה זה עושה מנהיג? 155 00:15:13,022 --> 00:15:14,310 לְהַקְרִיב. 156 00:15:15,789 --> 00:15:19,081 תקריב את עצמך, וגברים יעקוב אחריך, בכל מקום. 157 00:15:19,733 --> 00:15:23,569 - אף אחד לא ידע. - אל תעשה. לוֹמַר. דָבָר. 158 00:15:23,995 --> 00:15:26,318 אני פשוט... רציתי שתדע. 159 00:15:28,276 --> 00:15:36,111 מאוחר יותר הלילה, האנשים שלי... יעשו מצא את חברתך, והרוג אותה. 160 00:15:42,476 --> 00:15:46,493 - מה אנחנו עושים כאן, פרנק? - זה אחד מהמפרקים של Kasajian. 161 00:15:46,722 --> 00:15:48,121 אולי נלמד משהו... 162 00:15:54,011 --> 00:15:55,649 אתה יודע, הוא מעולם לא שנא אף אחד... 163 00:15:56,467 --> 00:16:00,576 הוא מצא משהו טוב אפילו בפנים כדורי הרפש הגרועים ביותר שאתה יכול לדמיין. 164 00:16:03,277 --> 00:16:05,072 זה יכול להקל על העבודה, לפעמים. 165 00:16:07,598 --> 00:16:08,788 אני לא יודע מה הוא יעשה... 166 00:16:14,380 --> 00:16:17,789 אתה יודע, פרנק, אתה... מוזמן לעצור מאוחר יותר, אם תרצה. 167 00:16:19,263 --> 00:16:20,627 אתה בטוח שזה רעיון טוב? 168 00:16:42,426 --> 00:16:45,222 מה אתה עושה כאן? אתה לא יודע איך להקשיב, נכון? 169 00:16:45,646 --> 00:16:46,946 טרה, לך הביתה. 170 00:16:47,180 --> 00:16:49,537 למה שלא תנצח את זה, חבר? - למה שלא תשתוק? 171 00:16:52,185 --> 00:16:54,368 - לך מכאן. למה שלא תצא מכאן? 172 00:16:57,195 --> 00:16:59,454 לֹא! תעזבו אותו בשקט! 173 00:17:00,078 --> 00:17:00,778 לֹא! 174 00:17:01,841 --> 00:17:04,759 תפסיק עם זה! הם חברים שלי! 175 00:17:04,783 --> 00:17:06,367 לְהַפְסִיק! אמרתי שהם חברים שלי! 176 00:17:06,391 --> 00:17:07,926 פרנק, אתה לא הולך לעשות משהו? 177 00:17:08,347 --> 00:17:09,644 כן... 178 00:17:09,868 --> 00:17:11,568 אני שותה עוד משקה... 179 00:17:26,404 --> 00:17:27,858 - קדימה! - מה אתה עושה? 180 00:17:27,958 --> 00:17:29,207 אתה בא איתי. - השתגעת?! 181 00:17:30,264 --> 00:17:31,939 וואו! תחזיק מעמד, בחור, אני שוטר. 182 00:17:32,863 --> 00:17:34,363 ידיים על המעקה, בוא נלך. 183 00:17:37,003 --> 00:17:39,018 מַה? אתה מבין שאתה כן מהיר יותר מכדור דוהר? 184 00:17:40,676 --> 00:17:41,775 טארה, לך מפה! 185 00:17:46,033 --> 00:17:47,832 אני שונא את חרא הקראטה הזה... 186 00:17:48,786 --> 00:17:51,935 עכשיו, אתה עצור בגלל לתקוף קצין עם השטויות האלה. 187 00:17:52,377 --> 00:17:54,175 עכשיו, תרים את התחת השמן שלך, עכשיו! 188 00:18:17,324 --> 00:18:20,071 בסדר, בחור קשוח... אתה רוצה להילחם, הא? 189 00:18:20,495 --> 00:18:21,195 קדימה! 190 00:18:30,285 --> 00:18:31,385 מישהו יתקשר 9-1-1! 191 00:18:50,816 --> 00:18:51,484 להקפיא! 192 00:18:51,808 --> 00:18:52,608 הא?! 193 00:18:53,933 --> 00:18:56,027 - קח אותו! - רד למטה! ידיים על השולחן! 194 00:18:57,197 --> 00:18:58,845 אדוני... אני שוטר... 195 00:18:58,869 --> 00:19:01,769 יש לי תג בכיס האחורי. הצד הימני! 196 00:19:05,469 --> 00:19:07,369 הוא פשוט נכנס לכאן והתחיל מחבק את המקום! 197 00:19:07,594 --> 00:19:08,493 סליחה. 198 00:19:13,053 --> 00:19:15,052 תהנה מהניירת. 199 00:19:36,799 --> 00:19:37,991 בילי! 200 00:20:43,734 --> 00:20:44,633 אתה בסדר? 201 00:20:55,147 --> 00:20:56,274 חברים שלך? 202 00:20:58,798 --> 00:20:59,798 תראה אותו! 203 00:21:00,736 --> 00:21:01,748 אתה מסתכל עליו... 204 00:21:03,803 --> 00:21:06,747 האם אלה האנשים שאתה תולה לצאת עם? האנשים של קסאג'יאן? 205 00:21:06,871 --> 00:21:07,871 אתה תגיד לי! 206 00:21:10,623 --> 00:21:13,757 ועכשיו הם רוצים להרוג אותך? - לא עשיתי כלום! 207 00:21:13,758 --> 00:21:15,365 לא עשית כלום?! אתה ממש באמצע 208 00:21:15,389 --> 00:21:18,389 קרב יריות, שוטר נהרג... איפה החבר שלך!? 209 00:21:18,466 --> 00:21:20,727 - אני לא יודע! - הוא היה חייב לדעת על זה! 210 00:21:21,027 --> 00:21:22,647 לא, הוא לא היה עושה את זה... 211 00:21:22,941 --> 00:21:26,142 כי הוא אוהב אותך? נכון... 212 00:21:29,666 --> 00:21:31,666 הוא כן אוהב אותי... 213 00:21:42,529 --> 00:21:46,020 - אתה יודע מי היו הבדיחות האלה? - ההמון של קסאג'יאן. 214 00:21:46,594 --> 00:21:50,970 - מי היה בצד השני? - קשה לדעת... 215 00:21:55,014 --> 00:21:56,383 קצת מאבק חד צדדי... 216 00:21:57,728 --> 00:22:01,126 - הם אי פעם אומרים משהו? - בערך מה שהיית מצפה כאן. 217 00:22:02,215 --> 00:22:03,938 האם הוא ראה או שמע משהו? 218 00:22:04,362 --> 00:22:06,562 לא, הלוואי ויכולתי לישון נכון כמו זה. 219 00:22:08,555 --> 00:22:09,992 אבל אני לא יכול להגיד שאני מאשים אותו. 220 00:22:18,150 --> 00:22:19,133 מגניב... 221 00:22:21,308 --> 00:22:22,164 מה קרה כאן? 222 00:22:23,125 --> 00:22:24,414 ובכן, שלי-שלי... 223 00:22:24,538 --> 00:22:26,238 רץ קצת באיחור, נכון, הלן? 224 00:22:26,459 --> 00:22:27,579 מי גר כאן? 225 00:22:28,514 --> 00:22:30,226 גבר וגברת צעירה, אני חושב... 226 00:22:30,947 --> 00:22:31,782 אתה חושב? 227 00:22:33,006 --> 00:22:34,106 כן, אני חושב. 228 00:22:40,902 --> 00:22:43,123 אני לא חושב שהם חוזרים. נראה שהם פינו הכל. 229 00:22:43,347 --> 00:22:44,947 לא צוחק...? 230 00:22:45,712 --> 00:22:47,157 אז מה אתה חושב שכל זה אומר? 231 00:22:47,881 --> 00:22:48,981 אתה יודע מה אני חושב...? 232 00:22:49,082 --> 00:22:52,009 אני חושב שזה שני חלאות פחות ברחוב אני צריך להתמודד איתו. 233 00:22:52,209 --> 00:22:53,089 זה מה שאני חושב. 234 00:22:54,175 --> 00:22:57,355 - אוקיי, תודה. הבנת את זה, ג'ימי? - בתקריב. 235 00:22:57,956 --> 00:22:59,477 חכה שנייה, וואו! חכה רגע, הלן! 236 00:22:59,501 --> 00:23:01,501 קדימה, עכשיו! אתה לא הולכת להשתמש בזה עליי, נכון? 237 00:23:02,178 --> 00:23:04,345 ובכן, אולי אני אצטרך, אלא אם כן אני מבין משהו יותר טוב... 238 00:23:04,917 --> 00:23:06,386 אוי, קדימה, הלן... 239 00:23:07,510 --> 00:23:08,710 עיתונאים... 240 00:23:09,060 --> 00:23:10,851 תן לי שנייה. תחזיק מעמד. בחיי... 241 00:23:16,985 --> 00:23:21,460 חקירת משטרה בהיקף מלא מתנהלת לשים קץ לאלימות חסרת היגיון זו. 242 00:23:23,698 --> 00:23:26,299 זה נהדר. אני בטוח אחד מהציטוטים האלה יעבדו. 243 00:23:26,823 --> 00:23:28,523 הו, לא היית עושה לי את זה, האם כן, הלן? 244 00:23:28,800 --> 00:23:29,867 אוי, קדימה, הלן! 245 00:23:31,719 --> 00:23:32,861 אה, כלבה... 246 00:23:35,262 --> 00:23:38,057 מבחינתי, מעולם לא ראיתי אותך. 247 00:23:38,509 --> 00:23:39,877 ואם ראיתי אותך... 248 00:23:41,249 --> 00:23:42,912 לא הכרתי אותך... 249 00:23:43,406 --> 00:23:44,723 אם אני הכרת אותך... 250 00:23:44,938 --> 00:23:47,049 אתה הכרחת אותי לעשות את זה... 251 00:23:48,073 --> 00:23:48,973 כן. 252 00:23:52,442 --> 00:23:53,542 אבל אתה... 253 00:23:53,867 --> 00:23:56,779 אתה יכול להישאר כמה שאתה רוצה. 254 00:23:57,337 --> 00:23:59,133 - אתה חבר אכזרי אחד... - כן... 255 00:23:59,157 --> 00:24:02,557 הרבה טוב עשה לי את זה, להיות "חבר טוב"... 256 00:24:05,576 --> 00:24:08,726 - מה אני אמור לעשות כאן? - להישאר בחיים. 257 00:24:09,039 --> 00:24:10,932 - זו אשמתך! - מה?! 258 00:24:11,418 --> 00:24:12,510 הוצאת אותי מהמכונית! 259 00:24:12,534 --> 00:24:13,934 רצית להישאר שם ויירו בו? 260 00:24:14,111 --> 00:24:16,749 זו הסיבה שהם רודפים אחרי, עכשיו! אתה לא מבין... 261 00:24:17,025 --> 00:24:19,234 אתה מתעסק עם החיים שלי. אתה רוצה לקחת על עצמו את כל העולם, 262 00:24:19,258 --> 00:24:20,810 ולהיות אחי הגדול והרע... 263 00:24:20,834 --> 00:24:23,515 ועכשיו, הפכת אותי למטרה! 264 00:24:24,878 --> 00:24:28,921 - ובכן, לא ידעתי. - בילי, כולם חושבים שאני חטפתי... 265 00:24:29,121 --> 00:24:30,916 זו אשמתך. 266 00:24:33,705 --> 00:24:37,014 ואם זה לא מספיק, קיבלתי העיתונות נושמת בצווארי! 267 00:24:37,215 --> 00:24:39,762 - אני חייב להוריד אותך מהתיק. - אוי, זה שטויות! 268 00:24:40,161 --> 00:24:41,948 מי עוד יטפל מקרה כזה, הא? 269 00:24:41,972 --> 00:24:43,172 כל גוף... 270 00:24:43,196 --> 00:24:45,196 כל מי שלא פצצת זמן מהלכת. 271 00:24:45,249 --> 00:24:48,712 מַבָּט! זה היה שלי באחריות שלי, והוא היה השותף שלי! 272 00:24:48,812 --> 00:24:51,807 והחיה שעשתה את זה לוואלאס? הוא גם שלי. 273 00:24:51,907 --> 00:24:54,363 לא אכפת לך, מה אתה בועט בדרך... 274 00:24:54,758 --> 00:24:56,039 תראה אותך! 275 00:24:56,343 --> 00:24:59,608 תראה... אני מפשל, אתה העלה את ראשי על מגש. 276 00:25:01,210 --> 00:25:02,809 עד אז, אתה נותן לי הזדמנות לעשות את זה. 277 00:25:05,333 --> 00:25:06,233 קדימה. 278 00:25:06,820 --> 00:25:08,743 היי, תעלה את זה, בסדר? אני רוצה לשמוע את זה. 279 00:25:09,661 --> 00:25:11,661 חוץ מזה, אני- אני הבחור היחיד שראה את הבחור. 280 00:25:11,862 --> 00:25:13,846 הו, לא! אה, לא עשית דבר איתה, נכון? 281 00:25:13,870 --> 00:25:15,455 לא דיברתי עם אף אחד... 282 00:25:15,479 --> 00:25:17,278 רוסי! צא מהדרך שלי. 283 00:25:17,302 --> 00:25:19,602 דיברנו עם בלש משטרת המטרו, פרנק רוסי... 284 00:25:20,364 --> 00:25:25,207 חקירת משטרה בקנה מידה מלא מתנהלת לשים קץ לאלימות חסרת היגיון זו. 285 00:25:26,567 --> 00:25:28,364 זו עבודה מטורפת, פרנק... 286 00:25:29,848 --> 00:25:32,649 זה היה הקליפ ההמשעמם ביותר אי פעם ראיתי... 287 00:25:33,086 --> 00:25:35,022 לעולם לא יהיה להם אתה בטלוויזיה, שוב. 288 00:25:36,264 --> 00:25:39,211 כן, יש לי שליטה על זה. בֶּאֱמֶת. 289 00:25:41,973 --> 00:25:43,553 הוא לעס את הגברים ששלחנו. 290 00:25:45,226 --> 00:25:47,254 מניח ששלחת את האנשים הלא נכונים. 291 00:25:50,461 --> 00:25:54,496 - מה אתה יודע על האיש הזה? - הוא אחיה. 292 00:25:57,048 --> 00:25:58,160 איזה אח. 293 00:25:59,155 --> 00:26:00,358 מצא את שניהם. 294 00:26:01,137 --> 00:26:02,172 והרוג אותם. 295 00:26:09,079 --> 00:26:12,381 היי, אתה יודע איפה אני יכול למצוא את קסאג'יאן? - "קסאג'יאן"? לא. לשום מקום. 296 00:26:12,499 --> 00:26:13,572 אוקיי, תודה. 297 00:26:25,148 --> 00:26:26,840 אני צריך לדבר עם קסאג'יאן. - אין מצב. 298 00:26:31,364 --> 00:26:32,064 תודה אחי... 299 00:26:33,553 --> 00:26:35,822 היי, ל-G. Kasajian יש א פגע באחותי. 300 00:26:35,946 --> 00:26:36,998 אתה יודע איפה אני יכול למצוא אותו? 301 00:26:37,022 --> 00:26:40,170 - לא. סליחה, בילי. - תודה, בנאדם... 302 00:26:54,733 --> 00:26:56,080 אתה מכיר את גנטרי? - לא. 303 00:26:56,480 --> 00:26:58,129 - קסאג'יאן? - אה-אה. 304 00:26:58,515 --> 00:26:59,455 מה איתך? 305 00:27:00,928 --> 00:27:03,039 תראה, פשוט תצא לעזאזל. - אתה תקשיב! 306 00:27:03,474 --> 00:27:05,126 אני יודע שקאזג'יאן הוא הבעלים של החור הזה. 307 00:27:05,350 --> 00:27:07,350 אתה אומר לו לקחת את מכה את אחותי... 308 00:27:07,562 --> 00:27:11,254 - או שהוא מת... אתה מבין? - לך מכאן לעזאזל. 309 00:28:49,796 --> 00:28:52,841 - מי זה? אה, זה- זה פרנק. 310 00:28:55,335 --> 00:28:56,693 רק דקה, פרנק. 311 00:29:01,224 --> 00:29:02,109 - היי! - היי! 312 00:29:02,733 --> 00:29:05,733 היי. וואו! אולי תפסתי אותך בזמן רע, שם...? 313 00:29:05,949 --> 00:29:08,191 לא, רק התרחצתי. כנסו! 314 00:29:12,385 --> 00:29:15,195 פרנק, זה כל כך מתוק! לְהִכָּנֵס! 315 00:29:55,228 --> 00:29:56,442 אל תתקרב! 316 00:29:58,156 --> 00:29:59,097 אל... 317 00:30:23,151 --> 00:30:24,212 בשביל מה זה? 318 00:30:25,353 --> 00:30:26,765 הם שלחו אותי להרוג אותך. 319 00:30:37,575 --> 00:30:38,746 לְהַמשִׁיך. 320 00:30:39,980 --> 00:30:41,158 תעשה את זה. 321 00:32:32,638 --> 00:32:34,122 - מה קורה, ג'י? - מה קורה, בנאדם? 322 00:33:55,056 --> 00:33:57,992 לך לאסוף את הבנים, לעשות א מספר על ראשו של חברנו. 323 00:34:03,273 --> 00:34:06,001 היי חבר'ה, אומר צ'אקה בדוק את הרוטה עם מכסה המנוע. 324 00:34:50,194 --> 00:34:51,312 אתה ואני. 325 00:35:17,381 --> 00:35:18,865 אתה כולך שלי, בנאדם! 326 00:35:58,113 --> 00:36:01,282 קח את הבן זונה הזה, עכשיו! תזיז את זה! צאו לדרך! 327 00:36:30,974 --> 00:36:32,319 ובכן, עכשיו... 328 00:36:32,743 --> 00:36:34,743 זה לא מיוחד, הא? 329 00:36:36,531 --> 00:36:40,878 ובכן, קדימה, נקניקייה... נסה שוב את הבעיטה החכמה הזו, הא? 330 00:36:42,435 --> 00:36:43,035 לְחַרְבֵּן! 331 00:36:43,560 --> 00:36:45,735 הו, חרא! אתה בא איתי, בנאדם! 332 00:36:45,959 --> 00:36:48,859 קדימה, תזיז את התחת שלך! מי אתה בכלל?! 333 00:36:49,283 --> 00:36:50,383 לזוז, לזוז, לזוז! 334 00:36:51,616 --> 00:36:53,532 היכנס לכאן, לעזאזל! מהר, מהר! 335 00:36:55,756 --> 00:36:56,756 קדימה! 336 00:37:10,306 --> 00:37:11,863 מה לעזאזל עשית לעצבן את החברים שלך? 337 00:37:11,887 --> 00:37:13,087 אלה לא החברים שלי! 338 00:37:25,011 --> 00:37:26,011 קדימה! 339 00:37:55,883 --> 00:37:56,724 היי, היזהרו! 340 00:38:08,787 --> 00:38:10,753 אוי חרא, בנאדם! אתה לא יכול לנהוג קצת יותר מהר? 341 00:38:12,412 --> 00:38:13,942 יש לי משהו עכשיו, בשבילך... 342 00:38:15,786 --> 00:38:17,091 מה אתה עושה?! אתה משוגע?! 343 00:38:20,669 --> 00:38:22,945 בֶּלֶם! בֶּלֶם! בֶּלֶם! בלם-בלם-בלם! 344 00:38:22,969 --> 00:38:25,669 בנאדם, בלמים! בַּלָמִים! בַּלָמִים! B-ברקס! 345 00:38:26,393 --> 00:38:27,193 לְחַרְבֵּן! 346 00:38:58,487 --> 00:39:01,242 אתה הולך לספר לי את העסקה שלך עם האספסוף של קאסאג'יאן, עכשיו... 347 00:39:01,766 --> 00:39:03,566 או שאתה תירה בי...? 348 00:39:08,759 --> 00:39:10,456 הם קיבלו מכה על אחותי. 349 00:39:11,980 --> 00:39:14,280 עשית המון המון נזק שם, אדוני. 350 00:39:14,936 --> 00:39:16,807 רק מגן על הבית והמשפחה שלי. 351 00:39:23,897 --> 00:39:24,652 צא מהמכונית, קדימה! 352 00:39:38,897 --> 00:39:39,910 - הנה! - לעזאזל! 353 00:39:41,434 --> 00:39:42,734 האם אתה יודע איך להשתמש באחד מהדברים האלה? 354 00:39:43,858 --> 00:39:45,358 אה, בחיי... 355 00:39:49,885 --> 00:39:50,821 כסה אותי, בנאדם. 356 00:40:32,795 --> 00:40:35,895 מדהים, איך הבלש פרנק רוסי החזיק לבדו. 357 00:40:36,120 --> 00:40:39,153 בדיוק מה שהמחלקה הייתה צריכה בפריים טיים, רוסי... 358 00:40:40,566 --> 00:40:44,125 סליחה, בוס. ניסיתי לגרום להם להחזיק האש שלהם עד אחרי חדשות השעה 11; 359 00:40:44,225 --> 00:40:46,578 אבל אתה מכיר את הילדים האלה, היום. אין להם שום כבוד! 360 00:40:47,436 --> 00:40:48,437 משהו שאני רוצה להראות לך... 361 00:40:52,114 --> 00:40:54,044 שם! רואה את זה? 362 00:40:54,934 --> 00:40:58,114 הוא מת אותך... אתה טוען מחדש... 363 00:40:58,838 --> 00:41:00,338 הקליפ שלך יצא! 364 00:41:00,434 --> 00:41:02,581 פש! היה אחד בחדר, בנאדם! 365 00:41:03,405 --> 00:41:04,905 אתה בטוח שלא היה מישהו אחר שם? 366 00:41:06,068 --> 00:41:06,906 עוזר לך? 367 00:41:07,431 --> 00:41:08,842 היי, קדימה, סגן... 368 00:41:08,866 --> 00:41:11,666 באיזו תדירות מישהו עושה לקפוץ לעזור לשוטר? הא? 369 00:41:11,890 --> 00:41:15,590 ובהמשך בדיווח של 10:30, אנחנו יוצאים לרחובות לתגובות מודאגים- 370 00:41:17,287 --> 00:41:19,814 אז, עם מי היה הבחור אתה בחצרות הרכבת? 371 00:41:20,138 --> 00:41:23,138 לא היה אף אחד איתי. לפחות אף אחד בצד שלי... 372 00:41:24,021 --> 00:41:25,908 אה כן, היה... 373 00:41:34,098 --> 00:41:37,715 - איך זה שלא השתמשת בזה? - למעשה, לא ראיתי את זה. 374 00:41:37,739 --> 00:41:39,939 עברתי על הנקודות, מסגרת אחר מסגרת, היום. 375 00:41:41,292 --> 00:41:43,208 אז מי הוא? משמר? 376 00:41:43,993 --> 00:41:46,085 אין דבר כזה בתור "משגיח"... 377 00:41:46,609 --> 00:41:47,509 אולי... 378 00:41:47,735 --> 00:41:50,439 אבל אני מתערב שהוא אותו בחור הוריד את הנבחרת של קסאג'יאן 379 00:41:50,463 --> 00:41:52,263 שוק קנזינגטון, אתמול... 380 00:41:53,264 --> 00:41:56,321 אני חושב שיש לי תהילה אחת סיפור על הידיים שלי... 381 00:41:56,522 --> 00:41:57,397 "איש אחד..." 382 00:41:57,822 --> 00:42:01,076 "איש אחד בלתי ניתן לעצירה נגד סינדיקט פשע שלם!" 383 00:42:02,704 --> 00:42:04,704 כולם אוהבים משמר... 384 00:42:06,529 --> 00:42:08,287 כן, כולם חוץ משוטר. 385 00:42:09,011 --> 00:42:11,311 אני לא יכול לשמור את זה מתחת עוטף לנצח, פרנק... 386 00:42:11,937 --> 00:42:15,095 אם לא תספר לי מי הוא, אז לפחות ספר למה שלי הוא עושה את זה. 387 00:42:17,335 --> 00:42:20,358 זוכר את הבחורה ההיא בבר, אתמול בלילה? זה שהקרב הסתיים? 388 00:42:20,796 --> 00:42:21,517 כֵּן? 389 00:42:23,328 --> 00:42:26,421 זאת אחותו. קסאג'יאן, רוצה אותה במותה. 390 00:42:26,822 --> 00:42:29,429 אז עכשיו, לקאזג'יאן יש מלחמה על הידיים שלו? 391 00:42:29,653 --> 00:42:31,653 לא יכול לקרות גם בחור נחמד יותר. 392 00:42:32,330 --> 00:42:34,305 אז אתה שמח? אנחנו שווים, עכשיו, נכון? 393 00:42:36,121 --> 00:42:37,358 אני הולך למצוא את הילדה הזו... 394 00:42:39,282 --> 00:42:39,982 הלן... 395 00:42:40,523 --> 00:42:41,585 מה? אתה לא חושב שאני יכול? 396 00:42:42,035 --> 00:42:43,550 עכשיו, אל תיקח את זה אישי... 397 00:42:43,674 --> 00:42:46,474 אבל, תתרחק מהמשטרה לעזאזל חקירות רצח, בסדר? 398 00:42:47,251 --> 00:42:48,830 הדבר היחיד שאתה הולך לעשות זה להרוג את עצמך. 399 00:42:48,854 --> 00:42:52,106 ואין פרס פוליצר בעולם שיוכל להחזיר אותך. 400 00:42:52,308 --> 00:42:54,934 אז תעבוד איתי, פרנק. - אני לא יכול... 401 00:42:55,259 --> 00:42:56,096 למה לא? 402 00:42:58,307 --> 00:43:00,436 כי אני לא יודע כמה רחוק אני הולך על זה... 403 00:43:16,442 --> 00:43:17,559 לאן אתה הולך? 404 00:43:24,978 --> 00:43:27,612 הייתי צריך להרוג אותך כשהיתה לי ההזדמנות... 405 00:43:29,079 --> 00:43:32,792 לעולם לא תוכל להרוג אותי... אתה אוהב אותי יותר מדי. 406 00:43:33,930 --> 00:43:36,049 - אה כן? - מממממ. 407 00:43:43,503 --> 00:43:47,992 מותק, אנחנו לא יכולים להישאר כאן לנצח. אז נלך למקום אחר. 408 00:43:48,073 --> 00:43:53,142 והם יבואו לחפש אותנו... - לזמן מה, אז הם יוותרו... 409 00:43:54,616 --> 00:43:55,985 מה עם אחיך? 410 00:44:03,040 --> 00:44:04,521 הוא הולך להשתגע... 411 00:44:05,888 --> 00:44:08,643 קסאג'יאן! אני רוצה את טארה בחזרה! אתה שומע אותי?! 412 00:45:59,411 --> 00:46:00,215 כֵּן? 413 00:46:01,831 --> 00:46:02,587 כָּך? 414 00:46:02,587 --> 00:46:05,187 - רק שיחה חברתית. - כן? אנחנו לא צריכים אף אחד. 415 00:46:06,051 --> 00:46:10,138 "Gitano," הא? יָמִינָה? "ג'רי גיטנו"... 416 00:46:11,094 --> 00:46:12,171 אתה לא יכול להיכנס. 417 00:46:14,155 --> 00:46:16,508 עכשיו, אתה לא באמת מתכוון לזה, נכון? 418 00:46:17,285 --> 00:46:18,581 מה אם הייתי... 419 00:46:19,214 --> 00:46:21,433 תגיד לקצין השחרורים שלך ש... 420 00:46:22,073 --> 00:46:24,352 עבדת עבור קסאג'יאן? 421 00:46:25,608 --> 00:46:28,396 אתה תחזור להתכופף בשביל הבנים הגדולים שלהם, לעוד שלוש שנים, עכשיו. 422 00:46:28,420 --> 00:46:29,620 לא היית, הא? 423 00:46:49,739 --> 00:46:52,937 עשן הוא מוות... 424 00:46:58,480 --> 00:47:02,132 עשן... הוא... מוות... 425 00:47:04,062 --> 00:47:07,612 יש... אין... צריך... 426 00:47:10,152 --> 00:47:13,936 עשן... הוא... מוות... 427 00:47:16,506 --> 00:47:21,491 יש לי... אין צורך... 428 00:47:24,850 --> 00:47:29,718 עשן... הוא... מוות.... 429 00:47:32,881 --> 00:47:33,953 סם-אוקי... 430 00:47:34,777 --> 00:47:36,777 הוא... מוות... 431 00:47:39,128 --> 00:47:43,325 יש לי... אין צורך- אה! 432 00:47:44,520 --> 00:47:48,005 אין לי צורך. 433 00:47:54,466 --> 00:47:56,498 מה לעזאזל אתה עושה חושב שאתה עושה? 434 00:47:58,526 --> 00:47:59,372 מה אתה-? 435 00:48:00,317 --> 00:48:01,979 מי אתה לעזאזל? 436 00:48:04,595 --> 00:48:05,760 אני החניך. 437 00:48:07,954 --> 00:48:12,949 לא. לא-לא. אַתָה. אתה מת. 438 00:48:23,573 --> 00:48:24,573 קדימה, הא?! 439 00:48:26,748 --> 00:48:28,135 אתה רוצה להילחם? קדימה! 440 00:48:29,059 --> 00:48:29,506 לָקוּם! 441 00:48:29,830 --> 00:48:31,586 לָקוּם! קום, קום! 442 00:48:59,096 --> 00:49:00,696 קדימה ותלחם בי! תילחם בי! 443 00:49:01,221 --> 00:49:03,571 תילחם בי, בחור קשוח, הא?! אתה רוצה להילחם?! 444 00:49:25,676 --> 00:49:29,294 - כבר סיימת? - אפילו לא התחלתי. 445 00:49:40,540 --> 00:49:43,333 "אתה רוצה להיות מת," הא?! זה לא מה שאמרת?! 446 00:49:43,660 --> 00:49:47,263 "אתה רוצה להיות מת? ובכן, הנה ההזדמנות של החיים." 447 00:49:49,291 --> 00:49:50,232 לא! 448 00:50:02,646 --> 00:50:06,411 אתה עצור. יש לך זכות לשתוק. 449 00:50:07,646 --> 00:50:12,903 כל מה שאתה אומר... יכול... ויהיה יוחזקו נגדך בבית משפט. 450 00:50:13,832 --> 00:50:16,579 על סמך מה אתה מענה אני והעובדים שלי? 451 00:50:16,979 --> 00:50:20,182 בטענה שזה תת-אדם, חלאות רוצחות... 452 00:50:20,206 --> 00:50:23,206 הרג את השוטר פרנק וואלאס ממש מולי. 453 00:50:23,283 --> 00:50:25,376 ואני בטוח ש פרקליט המדינה 454 00:50:25,400 --> 00:50:28,500 יפרט לך את זה, בהרבה יותר פירוט, בבוקר. 455 00:50:28,977 --> 00:50:31,185 אני בספק אם יהיה לך אותו, די ארוך. 456 00:50:32,209 --> 00:50:33,509 אם תסלחו לנו... 457 00:50:45,724 --> 00:50:47,751 קוראים לו צ'רלס בנדר, הידוע יותר בשם "צ'אקה". 458 00:50:47,951 --> 00:50:50,187 תזמין אותו. תקיפה, רצח... כל מה שאתה רוצה... 459 00:50:50,211 --> 00:50:51,363 אני עורך הדין של מר בנדר, 460 00:50:51,387 --> 00:50:54,137 נשמח על הניירת על זה, ברגע שאתה יכול לנהל את זה. 461 00:50:54,161 --> 00:50:55,713 צא מעיניי. 462 00:50:55,737 --> 00:50:58,189 אין צורך בכך, מר רוסי. לכולנו יש עבודה לעשות כאן. 463 00:50:58,213 --> 00:50:59,665 אני יכול לראות שעשית את שלך. - "עבודה"?! 464 00:50:59,689 --> 00:51:01,483 אתה קורא למה שאתה עושה "עבודה"? 465 00:51:01,707 --> 00:51:03,707 תן לי לצייר לך תמונה, אדוני... 466 00:51:04,138 --> 00:51:05,584 - חזור... - כן? 467 00:51:05,608 --> 00:51:07,608 "גבר"... לא-לא-לא, "חתיכת זבל"... 468 00:51:07,884 --> 00:51:11,487 "לוקח סכין... ואומץ חסר אונים... שוטר..." 469 00:51:11,511 --> 00:51:13,611 אתה מבין מה אני אומר לך?! 470 00:51:14,487 --> 00:51:17,020 - אתה צריך להוכיח ש... - אני ראיתי את זה... 471 00:51:17,125 --> 00:51:19,556 קדימה, פרנק... הוא לא שווה את זה. 472 00:51:24,073 --> 00:51:27,286 הוא ייצא מכאן, מחר. אני מבטיח את זה. 473 00:51:32,521 --> 00:51:33,911 רימה שכמותך... 474 00:51:54,059 --> 00:51:55,375 אנחנו יכולים להיות הבאים... 475 00:51:56,799 --> 00:51:57,899 נראה שאנתוני הפך... 476 00:51:58,847 --> 00:52:01,976 "רומיאו" משלנו... דקירה טיפשה. 477 00:52:02,429 --> 00:52:04,698 אני נהרג, הנה. - היי! שתוק ותצייר. 478 00:52:12,881 --> 00:52:15,962 אני רוצה את טארה בחזרה, אתה שומע אותי? אני רוצה את טארה בחזרה! 479 00:52:16,162 --> 00:52:18,158 - אין לנו אותה! - מי אתה?! 480 00:52:18,158 --> 00:52:21,419 – אחד מכם יחיה, לא אכפת לי איזה! - מי אתה?! 481 00:52:21,459 --> 00:52:22,562 אחד מכם יחיה! 482 00:52:38,519 --> 00:52:40,969 שניהם מתים. זה רק אני. 483 00:52:42,453 --> 00:52:43,466 תן לי לצאת. 484 00:52:55,435 --> 00:52:57,713 אתה אומר לקאזג'יאן, אני רוצה את אחותי בחזרה. 485 00:52:58,137 --> 00:52:58,819 כֵּן. 486 00:52:59,243 --> 00:53:01,605 - והוא הבא בתור. - נכון. 487 00:53:09,129 --> 00:53:10,129 בסדר, ביי. 488 00:53:16,236 --> 00:53:18,938 מישהו הרגע הושלך לאשפה עוד אחת מהחזיתות של קאסאג'יאן. 489 00:53:19,062 --> 00:53:20,262 תוהה מי זה יכול להיות? 490 00:53:20,850 --> 00:53:23,260 ובכן, המשרד שלך קיבל את הודעה מהסורק המשטרתי? 491 00:53:23,284 --> 00:53:25,284 לא. שוטרים כנראה אפילו לא יודע, עדיין. 492 00:53:26,206 --> 00:53:28,627 אוי, זה נהדר, הא? 493 00:53:28,651 --> 00:53:32,251 אולי כדאי פשוט לסגור את החנות ותחבר את 9-1-1 לביפפר שלך, הא? 494 00:53:32,375 --> 00:53:33,675 קדימה, בוא נלך! 495 00:53:40,880 --> 00:53:45,782 אתה יודע, מילה ברחוב אומרת אתה הבא בתור. אבל אל תדאג, מר קסאג'יאן. 496 00:53:46,767 --> 00:53:47,906 אני לא מודאג. 497 00:53:51,268 --> 00:53:52,191 אַתָה... 498 00:53:53,615 --> 00:53:54,915 אתה צריך להיות מודאג. 499 00:53:58,168 --> 00:54:01,154 מצא אותו. מצא אותה. 500 00:54:02,756 --> 00:54:04,073 תהרוג אותם. 501 00:54:06,793 --> 00:54:10,148 חכה רגע, וואו! מה קרה?! הוא בא לקחת את הילדה. 502 00:54:10,348 --> 00:54:12,323 - לא היה לנו אותה. - WHO? 503 00:54:12,451 --> 00:54:15,251 - לא היה לנו אותה! תוציא אותו מכאן! 504 00:54:17,984 --> 00:54:20,388 תראה, אנחנו אפילו לא יודעים אם לקסאג'יאן יש את הילדה. 505 00:54:20,412 --> 00:54:23,812 ובכן, המשגיח שלך - אני מתכוון, מודאג אזרח - חושב שכן... 506 00:54:25,849 --> 00:54:27,164 אוי, חרא... 507 00:54:34,513 --> 00:54:36,965 אני רוצה למצוא אותה לפני שהוא ימצא. - לעולם אל יקרה... 508 00:54:37,605 --> 00:54:41,797 יש לי מאה אנשים עם האף המלוכלך שלהם הכי קרוב לאדמה שהם יכולים להגיע. 509 00:54:42,391 --> 00:54:45,076 אם היא תשבור את הכיסוי, מישהו יידע. 510 00:54:52,495 --> 00:54:55,160 - היי, ילדה! אתה יכול לחסוך רבע? - בטח. 511 00:54:56,505 --> 00:54:58,500 הנה לך. - אה, תודה רבה. 512 00:55:10,633 --> 00:55:15,290 - צהריים טובים, חדשות ערוץ 3? קיבלתי הודעה, עבור גב' הלן. זה סקיטר! 513 00:55:16,193 --> 00:55:18,689 - הוא הלך?! - לפני שאכלת את ארוחת הבוקר שלך. 514 00:55:18,866 --> 00:55:20,781 הוא רוצח שוטרים! מה לעשות אני צריך לעשות?! 515 00:55:20,781 --> 00:55:22,678 הרוג אותו בידיים חשופות שלי, להוציא אותו מהרחוב?! 516 00:55:22,678 --> 00:55:25,420 - מקווה שאני לא שומע אותך נכון... הוא שם בחוץ, צוחק עלינו! 517 00:55:25,752 --> 00:55:26,926 ירדת מהתיק! 518 00:55:28,208 --> 00:55:28,992 בשביל מה?! 519 00:55:29,279 --> 00:55:31,254 איבדת את הסמים... איבדת את הכסף... 520 00:55:31,278 --> 00:55:34,178 יש לי שוטר על הידיים, כולם יודע יש נקמה אישית... 521 00:55:34,178 --> 00:55:36,739 - אתה יודע למה זה מוסיף? - לא, אתה תגיד לי! 522 00:55:37,139 --> 00:55:40,330 אתה יודע, אנשים אומרים שאתה יודע מי מפיל את החיילים של קאסאג'יאן... 523 00:55:40,354 --> 00:55:41,600 ולתת לו לרוץ... 524 00:55:41,625 --> 00:55:42,956 עכשיו, אני לא אומר ש... 525 00:55:43,080 --> 00:55:45,880 אבל אלוהים יעזור לך, אם אגלה שכן הפנתה עלי ערנות... 526 00:55:46,398 --> 00:55:47,677 עכשיו, לך מפה! 527 00:55:48,914 --> 00:55:50,148 כן, אדוני! 528 00:55:53,044 --> 00:55:55,044 אני חושב שזה נקרא, אה... הרס מרכזי. 529 00:55:55,069 --> 00:55:58,489 - נכון. אתה מתכוון למגרש הגרוטאות ברחוב פולסון? - רחוב פולסון. כן, כן. 530 00:55:58,523 --> 00:56:02,359 זו רק חזית, בנאדם. זה רק חזית לחנות צ'ופרים. זה היה, במשך שנים. 531 00:56:02,612 --> 00:56:05,876 ובכן, אם אתה יכול לחפור משהו אחר קאסאג'יאן תפס את כפותיו, אודה על כך. 532 00:56:05,962 --> 00:56:07,544 - פרנק... אני יודע, אני חייב לך. 533 00:56:07,568 --> 00:56:08,768 - כן... - בסדר, ביי. 534 00:58:52,346 --> 00:58:54,174 ובכן, היי... 535 00:58:55,133 --> 00:58:57,059 האם זו הדרך היחידה שאתה יודע איך להגיד "שלום"? 536 00:58:57,283 --> 00:58:59,283 היי, ובכן, הפכת לא אדם מסוכן מאוד. 537 00:58:59,985 --> 00:59:03,834 אז למה ירית בחבר'ה האחרים? - כי הייתי צריך לירות במישהו. 538 00:59:03,834 --> 00:59:05,499 זו הייתה בחירה קשה, חבר. 539 00:59:06,110 --> 00:59:07,112 מה אתה הולך לעשות? 540 00:59:07,536 --> 00:59:10,036 מה אני אעשה? אני הולך קח אותך, זה מה שאני הולך לעשות. 541 00:59:10,375 --> 00:59:11,400 להכניס אותי? בשביל מה?! 542 00:59:11,400 --> 00:59:13,201 היה פקק למטה בחדר המתים, 543 00:59:13,225 --> 00:59:15,925 מאז שהיית מעורב בזה דבר לעזאזל! זה בשביל מה! 544 00:59:16,342 --> 00:59:18,143 בנאדם, הם קיבלו את אחותי, ו הם הולכים להרוג אותה! 545 00:59:20,476 --> 00:59:23,805 אז אתה הולך להתחיל במלחמה...? - כן. מה היית עושה? 546 00:59:24,205 --> 00:59:25,943 מה אם הייתה להם את אחותך? אשתך? 547 00:59:28,521 --> 00:59:30,074 אתה לא יכול להמשיך לעשות את זה, בנאדם. 548 00:59:31,130 --> 00:59:32,409 אני הולך ללכת. 549 00:59:33,128 --> 00:59:34,098 אל תעשה את זה. 550 00:59:35,193 --> 00:59:35,887 היי! 551 00:59:37,811 --> 00:59:38,711 אל תעשה את זה... 552 00:59:39,335 --> 00:59:41,235 היי! היי! 553 00:59:41,317 --> 00:59:42,032 לְהַפְסִיק! 554 00:59:45,218 --> 00:59:46,841 אין לי ברירה. אתה כן. 555 00:59:48,395 --> 00:59:50,211 אתה יכול לתת לי למצוא את אחותי... 556 00:59:51,200 --> 00:59:52,759 או שאתה יכול לירות בי, ממש כאן... 557 00:59:52,879 --> 00:59:54,774 היי, יש לי עבודה לעשות, חבר... 558 00:59:55,198 --> 00:59:56,498 אני הולך לעשות את זה... 559 00:59:59,438 --> 01:00:01,608 אחותי ראתה את צ'אקה הורגת את בן הזוג שלך. 560 01:00:02,536 --> 01:00:04,250 מה אתה בדיוק מנסה להגיד לי? 561 01:00:05,015 --> 01:00:08,982 מה שאני מנסה להגיד זה: אתה לא רוצה לירות בי. תעזור לי. 562 01:00:09,228 --> 01:00:10,702 שנינו באותו צד... 563 01:00:21,413 --> 01:00:23,323 יש לך הודעה מסקיטר. תודה, קליף. 564 01:00:23,347 --> 01:00:26,047 - 'קיי... - בסדר... 565 01:00:28,562 --> 01:00:30,558 היי ג'ו, החזק שלוש דקות בשבילי. - מה יש לך? 566 01:00:30,858 --> 01:00:33,517 אני לא יכול להסביר עכשיו, אבל אני אחזור לשעה 10:30. תאמין לי. 567 01:00:39,127 --> 01:00:42,284 רק רצינו להיות ביחד, ואז הכל השתגע. 568 01:00:42,761 --> 01:00:45,031 כולם מתהפכים. אנחנו לא חוזר לכל זה. 569 01:00:46,145 --> 01:00:48,805 - מה עם אחיך? - אני דואג לו. 570 01:00:50,497 --> 01:00:51,453 הוא אוהב אותי, אבל... 571 01:00:52,177 --> 01:00:53,777 אני יכול להודיע לו שאתה בסדר, אם אתה רוצה. 572 01:00:54,070 --> 01:00:55,596 פש! וזה יעזור מאוד... 573 01:00:59,892 --> 01:01:02,195 אנחנו הולכים להתחיל מחדש, שוב. רק שנינו. 574 01:01:02,419 --> 01:01:03,671 איפשהו, איפה- 575 01:01:03,995 --> 01:01:05,002 לא, טרה... 576 01:01:05,648 --> 01:01:07,220 אני לא רוצה לדעת איפה היית הולך מכאן. 577 01:01:07,744 --> 01:01:09,444 אז מה אתה הולך להגיד עלינו, בטלוויזיה? 578 01:01:10,364 --> 01:01:11,506 שאתה רוצה להיות ביחד. 579 01:01:11,930 --> 01:01:13,930 לאהוב אחד את השני, הרחק מהם כל הטירוף הזה. 580 01:01:15,215 --> 01:01:16,429 אולי בילי יבין. 581 01:01:26,356 --> 01:01:27,955 תודה לך. תודה. 582 01:01:32,478 --> 01:01:35,144 האם זה ימשיך, הלילה? - כן. 583 01:01:36,201 --> 01:01:37,527 אני הולך להיות בטלוויזיה! 584 01:01:53,148 --> 01:01:55,238 אני חייב להגיד לך, אחרי הכל צרות שאתה גרמת... 585 01:01:56,053 --> 01:01:58,321 קאסאג'יאן ישתמש בטארה להגיע אליך, בנאדם. 586 01:01:59,386 --> 01:02:00,510 מה אם היא כבר מתה? 587 01:02:01,334 --> 01:02:05,134 תראה, רוב העסקים של קאסאג'יאן הן חזיתות סמים, המופעלות על ידי חברי כנופיה... 588 01:02:05,741 --> 01:02:08,197 מה זה צריך לעשות עם אחותי? - הרבה. 589 01:02:08,500 --> 01:02:11,211 הלילה: אוהבים צעירים נתפסו באש הצולבת. 590 01:02:12,060 --> 01:02:14,070 בכל יום אנו מגלים קורבנות נוספים 591 01:02:14,070 --> 01:02:16,931 במלחמת הכנופיות האכזרית הזו זה מטיל אימה על העיר שלנו. 592 01:02:16,955 --> 01:02:19,055 די בכך שאתה עוסק Power Forward בגודל 6'11 אינץ'- 593 01:02:19,161 --> 01:02:20,598 לני, תרכיב את זה בחזרה, בבקשה! 594 01:02:23,826 --> 01:02:27,621 בחדר קטן, לפני רגעים ספורים, דיברתי עם אישה צעירה ויפה. 595 01:02:28,237 --> 01:02:30,968 מאוד מאוהב. אבל גם, מאוד מפחד. 596 01:02:31,400 --> 01:02:32,665 אוי, לא... 597 01:02:32,671 --> 01:02:35,951 אני לא יכול להראות לך את הפנים שלה. ואני לא יכול להגיד לך איפה החדר הקטן הזה, 598 01:02:36,053 --> 01:02:37,222 - או שהם יהרגו. - מה קורה, בנאדם? 599 01:02:37,546 --> 01:02:38,259 שששששששששש... 600 01:02:38,383 --> 01:02:39,921 כל מה שהם באמת רוצים, זה להיות ביחד- 601 01:02:40,021 --> 01:02:43,520 כן, זה הבלש פרנק רוסי. אני רוצה לדבר עם הלן לוינסקי, ממש עכשיו. 602 01:02:43,520 --> 01:02:44,528 מי זאת הלן? - שתוק! 603 01:02:45,910 --> 01:02:47,459 אני יודע שהיא באוויר! תוריד אותה, עכשיו! 604 01:02:47,759 --> 01:02:50,165 מי זאת הלן? - תודה רבה! 605 01:02:50,645 --> 01:02:51,527 אנחנו חייבים ללכת! מַהֲלָך! 606 01:03:05,898 --> 01:03:06,952 יוצאת לסיבוב, גברת... 607 01:03:15,965 --> 01:03:16,571 בוא! 608 01:03:16,995 --> 01:03:17,995 אה-אה... 609 01:03:22,553 --> 01:03:23,093 היכנס! 610 01:03:29,380 --> 01:03:31,615 אני מעריץ, אתה יודע. אני תמיד מעריץ. 611 01:03:31,831 --> 01:03:33,158 מה אתה רוצה? 612 01:03:33,648 --> 01:03:37,301 אה, אה... "החדשות מאחורי החדשות"? 613 01:03:37,325 --> 01:03:38,725 ולא אמרת לנו! 614 01:03:39,002 --> 01:03:41,335 לא אמרת לנו איפה רומיאו ויוליה הם! 615 01:03:41,359 --> 01:03:42,459 הצטרפו, מחר... 616 01:03:45,176 --> 01:03:46,176 הו, אלוהים! 617 01:03:47,101 --> 01:03:48,443 אל תזדיין איתי, בסדר? 618 01:03:49,575 --> 01:03:50,610 אתה לא מבין... 619 01:03:51,620 --> 01:03:54,816 אתה לא באמת מאמין... שאני אשבור לך את הידיים... 620 01:03:55,232 --> 01:03:57,322 אחד... בכל פעם... 621 01:03:57,946 --> 01:04:00,037 מתי תגיע מכיר אותי, קצת יותר טוב... 622 01:04:00,754 --> 01:04:01,842 אתה תספר לי. 623 01:04:02,666 --> 01:04:04,666 אוי, אלוהים! אה... 624 01:04:25,002 --> 01:04:27,153 - היי, היי, היי חברים? מה אתה עושה? איפה הלן? 625 01:04:28,169 --> 01:04:28,972 אני לא יודע... 626 01:04:30,851 --> 01:04:32,062 אבל היא לא עונה לביפר שלה... 627 01:04:34,055 --> 01:04:36,191 עכשיו, רבותי, אני הולך צריך לבקש ממך לעזוב 628 01:04:37,730 --> 01:04:38,878 בן זונה טיפש... 629 01:04:40,265 --> 01:04:43,062 למה נתת לה לעשות את הסיפור הזה, הא? איפה היא מצאה את הילדה? 630 01:04:43,297 --> 01:04:44,840 אני לא יודע. הלן לא סיפרה לי. 631 01:04:44,864 --> 01:04:46,764 היא לא הייתה אומרת לי. היא אף פעם לא אומרת לי כלום. 632 01:04:47,072 --> 01:04:49,982 - ממי היא קיבלה את הטיפ שלה? - אנשים מתקשרים כאן, כל הזמן... 633 01:04:50,937 --> 01:04:52,219 אולי ההודעות שלה! 634 01:04:59,543 --> 01:05:00,317 מי התקשר? 635 01:05:01,217 --> 01:05:02,612 אתה עושה את ה"דיווח" שלך. 636 01:05:03,036 --> 01:05:05,036 אתה מגלה היכן הם נמצאים; אתה אומר להם שיש לך כסף עבורם; 637 01:05:05,160 --> 01:05:07,360 לא אכפת לי מה אתה צריך לעשות, אבל תגיעי לשם ותתקשרי אליהם עכשיו. 638 01:05:10,396 --> 01:05:11,123 עכשיו, בבקשה. 639 01:05:12,987 --> 01:05:15,343 למען השם, תמשיך עם זה. אנחנו חייבים לצאת מכאן. 640 01:05:23,401 --> 01:05:24,623 מה אתה חושב? 641 01:05:30,168 --> 01:05:31,248 הו, אלוהים! 642 01:05:32,672 --> 01:05:33,772 לא... 643 01:05:38,124 --> 01:05:39,488 - הרגת אותו! - שתוק! 644 01:05:41,107 --> 01:05:43,136 - לא עשינו כלום! - כן, עשית. 645 01:05:44,059 --> 01:05:46,748 - אין כדורים או מוחות, הא, צ'אקה? - שתוק אותה! 646 01:05:46,777 --> 01:05:50,506 קאסאג'יאן רוצה שהמלחמה תיפסק! אתה רוצה את אחיה, לא אותה! 647 01:05:50,706 --> 01:05:53,183 - הוא הבא בתור. - לא, הוא לא. אתה לא יכול להשיג אותו. 648 01:05:53,383 --> 01:05:57,255 הוא היכה אותך בכל העיר. הניחוש שלי הוא שאם הוא ימשיך כך, אתה אדם מת. 649 01:05:57,255 --> 01:05:57,885 שתוק לעזאזל! 650 01:05:58,109 --> 01:06:00,309 אתה הורג אותה, והרגת אותה אין מה להשתמש נגדו. 651 01:06:00,885 --> 01:06:03,223 חזרת למקום הראשון? זה המקום שבו אתה רוצה להיות, צ'קה? 652 01:06:03,347 --> 01:06:05,047 הו, קאסאג'יאן אהב את זה... 653 01:06:05,071 --> 01:06:05,762 שתוק! 654 01:06:06,586 --> 01:06:07,497 אני מנסה לחשוב... 655 01:06:08,910 --> 01:06:10,539 יש לך מוח מגעיל, גברת. 656 01:06:11,016 --> 01:06:11,643 אני צודק. 657 01:06:16,299 --> 01:06:18,745 כולנו נלך על שיט קטן ונחמד בסירה... 658 01:06:19,369 --> 01:06:19,769 קדימה... 659 01:06:43,540 --> 01:06:44,640 צד דרום, קומה עליונה. 660 01:06:44,765 --> 01:06:45,811 וואי, תודה... 661 01:07:36,554 --> 01:07:37,754 חזור, בנאדם! 662 01:07:40,378 --> 01:07:42,278 בילי! בילי, אל תעשה! 663 01:07:43,379 --> 01:07:45,565 הם לקחו את טרה. - איפה? 664 01:07:45,709 --> 01:07:46,994 לקסאג'יאן... 665 01:07:47,718 --> 01:07:49,718 ספינת משא אפורה... ליד הרוק... 666 01:08:13,462 --> 01:08:14,347 זו המכונית של הלן. 667 01:08:17,830 --> 01:08:20,928 בחיי... הקרש למעלה... אתה חושב שנוכל לעלות לשם? 668 01:08:21,781 --> 01:08:23,317 אם לא, מי יעשה זאת? 669 01:08:25,465 --> 01:08:27,626 האם זו התשובה הטובה ביותר שאתה יכול לתת לי? 670 01:08:28,150 --> 01:08:28,750 קדימה! 671 01:09:53,926 --> 01:09:55,063 אני לא רוצה יורה שישה... 672 01:09:55,587 --> 01:09:56,687 אני רוצה אוטומטית. 673 01:09:57,611 --> 01:09:58,411 כרום. 674 01:09:58,774 --> 01:10:00,269 אני נראה לך כמו סנטי קלאוס, הא? 675 01:10:00,693 --> 01:10:01,793 שיש... 676 01:10:01,906 --> 01:10:03,217 בוא נצא מכאן, בנאדם. 677 01:11:38,304 --> 01:11:39,717 היי, בנאדם... אתה מריח את זה? 678 01:11:42,400 --> 01:11:43,593 כֵּן. זה אתר. 679 01:11:45,577 --> 01:11:48,704 למה הבן זונה הזה... הוא מעבד את הסמים שלו! 680 01:11:49,616 --> 01:11:50,258 קדימה! 681 01:12:07,393 --> 01:12:08,658 יש לך רעיונות? 682 01:12:09,735 --> 01:12:11,016 כֵּן. בוא נלך להוציא אותם. 683 01:12:12,591 --> 01:12:13,773 אני לא רוי רוג'רס... 684 01:12:13,797 --> 01:12:15,997 אני לא הולך לירות דרכי פנימה ולירות לי החוצה. 685 01:12:17,386 --> 01:12:19,462 אנחנו צריכים הסחה. קדימה, עקבו אחרי. 686 01:13:01,078 --> 01:13:02,898 לְחַרְבֵּן! משהו לא בסדר. 687 01:13:03,603 --> 01:13:05,064 - הא? - משהו לא בסדר. 688 01:13:14,109 --> 01:13:15,447 ובכן, אתה המומחה. 689 01:13:43,706 --> 01:13:44,407 לעזאזל... 690 01:13:56,853 --> 01:13:58,327 אני אראה לך קשוח בשבילך! 691 01:14:18,529 --> 01:14:20,378 וואו-איי! אתה הולך לקבל את זה! 692 01:14:28,426 --> 01:14:29,178 גָלוּי לֵב? 693 01:14:29,802 --> 01:14:30,554 גָלוּי לֵב? 694 01:14:32,278 --> 01:14:33,530 - פרנק... - הלן... 695 01:14:34,809 --> 01:14:36,586 ברוך הבא לסיפון, פרנק. 696 01:14:39,532 --> 01:14:42,366 אני אדאג ל אורחים, מר קסאג'יאן. 697 01:14:44,015 --> 01:14:46,053 לא לקחת כבר הזריקה הכי טובה שלך? 698 01:14:47,381 --> 01:14:49,168 ובכן, בעצם, אפילו לא התחלתי. 699 01:14:50,246 --> 01:14:51,663 בן זונה! 700 01:14:54,943 --> 01:14:55,705 אני אהרוג אותך! 701 01:14:56,946 --> 01:14:57,877 לא-לא-לא-לא-לא... 702 01:14:58,117 --> 01:14:59,695 זה באמת הכי מרענן. 703 01:15:01,394 --> 01:15:03,068 אני חושב שאני הולך ליהנות מזה. 704 01:15:05,422 --> 01:15:07,351 רבותי, תהנו... 705 01:15:07,875 --> 01:15:11,975 מר גיטנו ואני נהיה מבדר את הנשים... למטה... 706 01:15:12,221 --> 01:15:15,986 אל תשכח לנקות אחריך. ולזרוק את האשפה. 707 01:15:16,818 --> 01:15:18,522 אני אהרוג אותך, בן זונה! 708 01:15:19,530 --> 01:15:20,321 כן, אדוני. 709 01:15:24,135 --> 01:15:25,714 אתה שלי, עכשיו! 710 01:15:32,284 --> 01:15:34,698 - איך הזיכרון שלך? - זה קצת מטושטש... 711 01:15:35,521 --> 01:15:36,242 תן לי לרענן את זה. 712 01:15:48,847 --> 01:15:49,574 זוכרים את זה?! 713 01:16:02,038 --> 01:16:02,892 בן זונה! 714 01:16:07,030 --> 01:16:07,923 ניסיון נחמד. 715 01:16:09,292 --> 01:16:12,608 בידיים הנכונות, המחטים הקטנות האלה, 716 01:16:13,179 --> 01:16:15,647 יכול לגרום לכאב מעולה. 717 01:16:36,616 --> 01:16:37,985 גם אני זוכר את זה... 718 01:16:41,792 --> 01:16:42,964 קחו אותו החוצה, בנים... 719 01:16:44,849 --> 01:16:46,118 קח אותו לשחות. 720 01:16:51,993 --> 01:16:53,138 מה אתה רוצה לדעת? 721 01:16:53,677 --> 01:16:56,114 - כלום. - עזוב אותה בשקט! 722 01:16:56,752 --> 01:16:57,818 לֹא! 723 01:17:06,284 --> 01:17:07,906 תודה שיצאת, פרנק. 724 01:17:12,181 --> 01:17:13,341 נשק לי את התחת! 725 01:17:55,959 --> 01:17:56,742 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 726 01:18:44,377 --> 01:18:45,097 שם למעלה! 727 01:19:09,512 --> 01:19:09,942 קדימה. 728 01:19:19,614 --> 01:19:20,754 קדימה להילחם! 729 01:19:34,604 --> 01:19:35,597 קדימה! 730 01:20:52,431 --> 01:20:54,345 מַה?! "רוצה להיות מת?!" 731 01:20:54,569 --> 01:20:55,469 הא?! 732 01:20:55,793 --> 01:20:56,893 "רוצה להיות מת?" 733 01:20:57,600 --> 01:20:58,687 זה לא מה שאמרת? 734 01:21:01,647 --> 01:21:03,112 "הנה הזדמנות לחיים..." 735 01:21:03,755 --> 01:21:04,883 אתה לא יכול להרוג אותי, חזיר. 736 01:21:07,741 --> 01:21:09,108 אתה חייב לקרוא לי את הזכויות שלי. 737 01:21:20,682 --> 01:21:22,691 יש לך זכות לשתוק... 738 01:21:25,191 --> 01:21:26,216 לנצח. 739 01:21:42,795 --> 01:21:43,619 בילי?! 740 01:21:46,006 --> 01:21:47,742 אל תזוז... 741 01:21:51,233 --> 01:21:52,675 צא החוצה, או שאני אהרוג אותה! 742 01:21:59,124 --> 01:22:03,580 יכול להיות שזה אח שלך? אחיך היקר והמשתולל? 743 01:22:04,283 --> 01:22:07,950 עזוב אותה, קסאג'יאן. אתה לא רוצה אותה. זה אני. 744 01:22:08,698 --> 01:22:09,670 זרוק את האקדח! 745 01:22:10,894 --> 01:22:11,694 תן לה ללכת. 746 01:22:17,103 --> 01:22:18,081 לזרוק את זה! 747 01:22:19,505 --> 01:22:20,805 תן לה ללכת. 748 01:23:15,530 --> 01:23:16,347 תודה לאל. 749 01:23:19,412 --> 01:23:20,468 פרנק... 750 01:23:27,502 --> 01:23:28,453 הו, אלוהים... 751 01:23:29,377 --> 01:23:30,577 אה... פרנק?! 752 01:23:31,899 --> 01:23:32,725 גָלוּי לֵב?! 753 01:23:34,335 --> 01:23:35,339 הלן? 754 01:23:36,663 --> 01:23:37,563 הלן... 755 01:23:41,287 --> 01:23:42,787 הו, אלוהים, פרנק... 756 01:23:47,819 --> 01:23:48,719 אה, פרנק... 757 01:23:53,044 --> 01:23:54,583 למה אתה הולך לעשות עם כל הבלגן הזה? 758 01:23:55,609 --> 01:23:56,932 אני חושב שאני הולך להאשים אותך. 759 01:23:58,056 --> 01:23:59,356 לגמרי לבד? 760 01:23:59,962 --> 01:24:01,573 זו עבודה מטורפת, הא? 761 01:24:02,955 --> 01:24:04,039 "איש אחד..." 762 01:24:05,692 --> 01:24:10,623 "איש אחד בלתי ניתן לעצירה, לוקח על עצמו סינדיקט פשע שלם, בעצמו..." 763 01:24:10,774 --> 01:24:15,460 "הוא בא בלילה, הורס, ולאחר מכן, נעלם..." 764 01:24:17,818 --> 01:24:19,312 "...ונעלמת!" 765 01:24:19,936 --> 01:24:20,636 תודה לך. 766 01:24:26,001 --> 01:24:27,444 בוא נצא מכאן, בנאדם. 767 01:24:28,368 --> 01:24:29,668 לאט, אבל... לאט... 768 01:24:29,792 --> 01:24:30,492 בסדר. 769 01:24:31,916 --> 01:24:32,316 אוי! 770 01:24:32,808 --> 01:24:35,085 - ערוץ 3 יהיה כאן, בקרוב. - לא! 771 01:24:35,868 --> 01:24:38,604 - הו, קדימה! הערה אחת! - לא! אין!